ローベルト･ムージル研究
ムージル原書、翻訳など
（画像はクリックで拡大します）
 |
■ ① ムージルの作品。 ・手前左端Vereinigungen（『合一』）初版、 その右Nachlaß zu Lebzeiten （『生前の遺稿』）初版。 ・手前右端Über die Dummheit（『愚かさについて』）は、 1987年の第二版。 ・中段の黄色いシリーズは1952～1957年版の全集、 Leben, Werk, Wirkungen は1960年、 Studien zu seinem Werk は1970年。 左端『マッハ哲学批判への寄与』は1980年の復刻版。 ・上段の黒いシリーズは1978～1981年版。 その他、ro-ro-roシリーズなどがある。 （手許にあったもののみ撮影した。） |
||||
 |
 |
||||
| ■ ② フランス語訳。Phillip Jaccottet 訳は 大変参考になる。 |
■ ③ 英訳本。Kaiser & Wilkins 訳は参考になる。 | ||||
 |
■ ④ 日本語訳。 ・上段は新潮社版『特性のない男』（高橋義孝監修）。 ・中段は松籟社版（『特性のない男』は加藤二郎訳）。 ・下段左『夢想家たち』（圓子修平訳）、『三人の女』（川村二郎訳）は 河出書房新社版。 ・下段中『三人の女・黒つぐみ』（川村二郎訳）、 『愛の完成・静かなヴェロニカの誘惑』（古井由吉訳）は岩波文庫。 ・下段右『寄宿生テルレスの混乱』（丘沢静也訳）は、 光文社古典新訳文庫。 |
||||
 |
■ ⑤ 日本語訳および研究書。 ・下段左『ムージル書簡集』（国書刊行会）と 『ムージル日記』（法政大学出版局）はともに圓子修平訳。 ・下段右「少年テルレスのまどい」は生野幸吉、 中島敬彦訳（講談社新訳世界文学全集）。 ・上段右『ムージル・エッセンス』（中央大学出版部）はエッセイ選集。 左端『可能性感覚』（松籟社）は大川勇氏による、日本では珍しい モノグラフィー。 ほかに古井由吉氏の『ムージル 観念のエロス』（岩波書店）がある。 |
||||
 |
■ ⑥ カール・コリーノ『ムージル 伝記』（2000頁、2003年）。 10人の共訳者と翻訳中。 第一分冊（全体の３分の1）のための初校、再校、三校、四校。 早坂（訳者代表）はすべてに目を通している。 |
||||
 |
■ ⑦ 早坂の仕事。 ・中段の赤い本は、初めてドイツ語圏の学術誌に、『ドイツ文学』から 転載されたもの（1982年）。 ・中段の青い本は、国際ローベルト・ムージル学会の機関誌に、 『ドイツ文化』（中央大学）から転載されたもの（2003年）。 ・中段左は『21世紀に臨むムージル』（ペーター・ラング社）に掲載 されたものの抜刷（2005年）。 ・上段右『ドイツ文学』（日本独文学会）には論文3本、書評1本が採用 されている。 ・下段の9本の抜刷はドイツ語による論文（『ドイツ文化』、 『人文研紀要』中央大学）。 |
||||
 |
 |
 |
||||||||
|
■ ⑧ 『ムージル 伝記１』 2009年 法政大学出版局 （訳者代表） （⇒amazonサイト内へリンク） |
■ ⑨ 『ムージル 伝記２』 2012年 法政大学出版局 （訳者代表） （⇒amazonサイト内へリンク） |
■ ⑩ „Robert Musil und der genius loci“ Wilhelm Fink Vlg. 2011年 （⇒amazonサイト内へリンク） |
||||||||
⇒ トップページへ戻る