岩波文庫が変わってきたらしい

アンナ・ゼーガースの『第七の十字架』を入手した。タイトルだけは５０年前から知っていたけれど、本を手に取るのは初めて。本文のまえに「訳者まえがき」があり、「時代／場所／登場人物」の解説がある。岩波文庫を最後に買ったのは吉川一義・訳『失われた時を求めて ７』で、そこには詳しい案内があったけれども、これはプルーストだからだろうと思っていた。どうやら違うらしい。むかしの岩波文庫はブッキラボーに、分からない人は読まなくてもいいよ、という感じだったが（ボクにとって）、この頃は読者が入りやすいようにという配慮があるようだ。ドイツ語の授業でも、最初のコマで「ドイツがどこにあるか、分かりますか？」みたいな導入をやるのがこのごろの傾向だし。活字は大きくて、読みやすい。ルビもそれなりに付いている。（老眼にはそれでもつらい時がある。）